Propuh papuče & punica, Cody McClain Brown naslovnica

Propuh, papuče & punica

„Pa, kako se ispostavlja, Hrvati su u smrtnom strahu od povjetarca. Konkretnije rečeno, od svakog povjetarca unutar četiri kućna zida. Vani je protok zraka donekle bezopasan. U kući je protok zraka smrtonosan. Dobrodošli u čudesni svijet Propuha.“

Originalni naziv: Propuh, papuče & punica, Cody McClain Brown

„Ponosni splitski zet i priučeni Zagrepčanin“ Cody McClain Brown donosi nam svoj prvijenac „Propuh, papuče & punica“ u obliku vodiča za preživljavanje u Hrvatskoj. Na izrazito humorističan način autor pruža čitatelju svoje opaske o viđenju Hrvatske iz očiju stranca, načinu življenja u Hrvatskoj, mnogim problemima sa kojima se svakodnevno susrećemo, kulturnim razlikama između Hrvatske i SAD-a te nas naposljetku podsjeća na sve ljepote zemlje iz koje potječemo, a uzimamo ih zdravo za gotovo.

Propuh_papuče_punica_s260x377Cody McClain Brown svoju knjigu temelji na autentičnim životnim iskustvima, a u svojoj zahvali otkriva kako je „…većina generalizacija pretjerana i ne bi se smjela shvatiti kao neporeciva istina“. Ukratko, autor poručuje čitateljima kako je njegova priča kreirana na zrnu istine, no mnogi su elementi preuveličani sa ciljem da dopre do naših umova i srca i potakne nas da se u tom trenutku samospoznaje i sami veselo nasmiješimo.

Priča počinje upoznavanjem autora i njegove buduće supruge jedne noći u provincijalnom mjestašcu u Oklahomi. Autor priznaje kako je isprva mislio kako ona potječe iz Rusije, a nakon naknadnog ispravka da dolazi iz Hrvatske, priznaje nam i svoje skoro neegzistirajuće i pogrešno znanje o Hrvatskoj kao postkomunističkoj, socijalnoj, siromašnoj zemlji u kojoj žene hodaju poput seljanki sa maramama na glavama i sve su građevine sive i nalaze se u poluraspadajućem stanju. Nakon tog inicijalnog jaza između njega i njegove buduće supruge i mnogo truda sa njegove strane da ulovi ženu svojih snova, konačno je uspio. Sa svojom je budućom suprugom otputovao u Istanbul i zatim u Split.

Autorovo viđenje Hrvatske sasvim se promijenilo kada je konačno stigao u Split i doživio gostoljubivost svoje tazbine, srdačnost Hrvata i ljepotu Jadrana. Amerikanac je postao „splitski zet“. U svojoj se svakodnevici morao naučiti važnosti ručka kao centralnog obroka dana, važnosti stalnog darivanja svih poznatih osoba u gotovo svim prilikama, prepredenosti ubojitog propuha koji vreba u četiri zida stana njegove punice te posljedičnim nošenjem papuča, značenja prijateljstva i dobrosusjedskih odnosa, a nadasve i najbitnije, morao se priučiti običaju ispijanja kave.Chasing_croatia_girl_s260x381

„U rukama Hrvata ta malena šalica kave postaje čarobna… Ali kad je Hrvati piju, ta šaličica postaje praktični neiscrpna. Hrvatu jedna kava može potrajati dva, možda tri sata. Tri. Sata. Uz. Jednu. Jedinu. Sićušnu. Šalicu. Kave… Kava u Hrvatskoj ima manje veze s dotičnom kavom, a više s druženjem.“

Nakon nekog vremena, autor se sa kćeri Sarom i suprugom Silvanom preselio u Zagreb. Ondje je upoznao čari traženja stana za iznajmljivanje, skoro nemogućeg pothvata pronalaska stalnog posla bez postojanja neke veze, vrlo lošeg osjećaja čekanja u nepreglednim i dugim redovima za svaku sitnicu, pojma „party breaker“ koji, iako na engleskom, ne postoji u engleskom jeziku kao pojam za koji ga mi koristimo. No unatoč nekim lošim iskustvima, autor je oduševljen Zagrebom i njegovim mnogobrojnim kafićima te bogatom poviješću koja odiše na svakom koraku.

Autor Cody McClain Brown na duhovit je način uspio prenijeti svoja životna iskustva zaljubljivanja u Europljanku, odlaska iz rodne domovine, dolaska u nepoznatu zemlju, integriranja u stranu kulturu, osjećaja otuđenosti u stranom krugu ljudi, propitkivanja svog identiteta i postajanja ocem. Sve u svemu, djelo „Propuh, papuče & punica“ napisano je podjednako za strance kao i za Hrvate, za starije i mlađe generacije, za samce i obiteljske ljude, za one koji žele doznati više o kulturi i mentalitetu Amerikanaca i razlikama od Hrvata, kao i za one koji se samo žele malo nasmijati.

 

Hrvatsko izdanje

algoritam_s80x62

Propuh, papuče & punica

 

 

 

Strano izdanje

algoritam_s80x62

 Chasing a Croatian Girl

Comments

comments

Nema komentara
banner_printonline_s336x280

POPULARNI POSTOVI

Anketa dana

Hoćete li sudjelovati u nagradnoj igri “Književni izazov 2017”

Naša Facebook stranica

Translate

Translate »
Read previous post:
The Racketeer, John Grisham cover
The Racketeer – John Grisham

Impresija Odavno želim da počnem da čitam i na engleskom, ali priznajem nije mi išlo lako. Ovo je prva knjiga...

Close