Južno od granice, zapadno od sunca, Haruki Murakami geopoetika korice

Južno od granice, zapadno od sunca

Doznajte sami šta se nalazi južno od granice i zapadno od sunca

 

Naslov originala: South of the border, West of the Sun, Haruki Murakami

Prevod: Nataša Tomić (Geopoetika, 2006)

Prijevod: Maja Šoljan (Vuković & Runjić, 2010)

 

Južno od granice, zapadno od sunca, Haruki Murakami geopoetika korice

Južno od granice, zapadno od sunca, Haruki Murakami

Hajime i Shimamoto su glavni protagonisti ove knjige. Oboje su stidljivi i povučeni jedinci, što je u vrijeme njihovog odrastanja bilo netipično za japanske porodice. Možda zbog zajedničkih osobina ili zbog toga što su igrom slučaja išli u istu školu, oni se zbližavaju. U početku, priča prati njihovo dječje iskreno prijateljstvo i trenutke koje provode u domu Shimamoto, preslušavajući ploče. U Murakamijevim djelima muzika je veoma važna, ona je utkana u atmosferu i javlja se kao sastavni dio ličnosti njegovih likova.

 

”Ali što je zapadno od Sunca?” upitao sam je.

Ponovo je zatresla glavom. ”Ne znam, možda ništa, ili možda nešto. U svakom slučaju, različito je od onog južno od granice.”

 

Mnogo godina nakon njihovog zajedničkog preslušavanja ploča, dvoje mladih ljudi ostat će razočarano kada shvate o čemu stihovi govore. U njihovim mislima, to je bilo neko idealizovano, nedostižnije mjesto, daleko od sive svakodnevice.

Naziv Murakamijevog djela je inspirisan stihom pjesme (‘Ssouth of the border”) koji se odnosi na Meksiko, a zapadno od Sunca ”west of the Sun” nije romantično, kao što se glavnim likovima čini na prvi pogled. To je zapravo stanje koje pogađa zemljoradnike u Sibiru i tjera ih da ostave sve što rade i pođu u smrt.

Odrastajući, svako odlazi na svoju stranu, upisuju različite srednje škole i gube kontakt. U međuvremenu Hajime ima nekoliko veza koje završavaju neuspjehom i svoje najbolje godine provodi prilično monotono na poslu koji ne voli, dok je u slobodno vrijeme uglavnom sam. U tridesetim godinama dolazi do preokreta: ženi se, dobija djecu i stiče određeno bogatstvo; otvara najprije jedan džez klub, a zatim i drugi. Tada se u njegov život Shimamoto vraća obavijena velom misterije, ljepša nego ikad, bez mnogo objašnjenja gdje je bila svih tih godina. Shimamoto i džez nerazdvojni su, kada se pojavljuje čitaocu djeluje kao da je praćena muzičkim notama i zvukom saksofona.

Južno od granice, zapadno od sunca, Haruki Murakami vuković & runjić naslovnica

Južno od granice, zapadno od sunca, Haruki Murakami

Hajime shvata da je do tada njegov život bio prazan, da su se događaji nizali jedan za drugim dok je on samo dijelom učestvovao u njima, ne dajući se u potpunosti. Sve te godine je bio pasivni posmatrač i prihvatao je sudbinu ne razmišljajući mnogo o njoj. Smatrao je da nije mogao mnogo da utiče na tok događaja, a iako je vodio ispunjen život, o čemu drugi mogu sanjati, spreman je odreći se svega.

Budući da su i Hajime i Shimamoto jedinci, na neki način su u djetinjstvu dopunjavali jedno drugo, ispunjavali emotivne praznine. Sada su ponovo zajedno u njegovom klubu, dok ispijaju piće i slušaju pjesme koje govore o ljubavi. Amosfera koju Murakami opisuje gotovo je opipljiva, vidimo i čujemo sve o čemu nam govori.

Roman pisan na njemu sopstveni način, radnja teče sasvim sporo, gotovo da se ništa i ne dešava, baš kao što je to slučaj sa stvarnim životom. Prikazuje određene životne periode, i dobre i loše, koji se smjenjuju jedan za drugim. Sve u životu je prolazno, bilo da se radi o dobrim ili lošim vremenima.

Međutim, Murakamijev nadrealizam je prisutan kao i u ostalim djelima – misteriozni ljudi koji se pojavljuju samo jednom i nestaju bez ikakvog objašnjenja, žene u životu glavnog lika čije porijeklo nije u sasvim razjašnjeno, džez muzika, piščeve metafore… Likovi neodoljivo podsjećaju na Torua i Naoko iz Norveške šume koji nisu imali vremena da se vole duže pa ih pisac, pod drugim imenima i u zrelijem dobu, ponovo stavlja u središte radnje. Još jedan od motiva koji se često ponavljaju u knjigama japanskog autora je nestanak bez objašnjenja. Kada Shimamoto nestane bez ikakvog traga, misteriozno kao što se i pojavila, možemo se zapitati da li je to sve bila samo Hajimeova iluzija? Da li su želje iz djetinjstva bile toliko jake da ih je odlučio pretočiti u stvarnost? Da li je sve samo bio proizvod mašte ili je Shimamoto stvarno bila tu?

Južno od granice, zapadno od sunca djelo je koje se može posmatrati kao jedna velika metafora o životu i njegovu smislu. Govori se o ljubavi i koliko su momenti sreće u zrelijem dobu rijetki i dragocijeni, o prolaznosti života i problemima sa kojima se svako suočava.

Čitajući može da se osjeti atmosfera sredine dvadesetog vijeka, sa gramofonskim pločama i telefonskim govornicama, ali i spoj zapadne moderne zapadne kulture sa tradicionalnom istočnjačkom. Glavni likovi uživaju slušajući džez, večerajući jela japanske kuhinje.

Pisac ostavlja čitaoca sa više pitanja nego odgovora, ovo je jedno od onih djela koje svako može tumačiti za sebe. Koliko čitaoca toliko i objašnjenja – šta se zaista nalazi južno od granice i zapadno od sunca.

 

Srpsko izdanje

geopoetika izdavač logo Južno od granice, zapadno od sunca

 

 

Hrvatsko izdanje

vukovic_runjic_logo_s171x60 Južno od granice, zapadno od sunca

 

 

Strano izdanje
amazon_s30x30 South of the Border, West of the Sun: A Novel

 

book_depository_s30x30 South of the Border, West of the Sun: A Novel

Comments

comments

Studira francuski jezik, bavi se čitanjem puno radno vrijeme. Omiljeni pisac: Terry Pratchett. Omiljena boja: Boja magije. Od super moći izdvaja onu da je u stanju da napiše bilo šta, bilo kad. Njena boja je plava, doba dana veče, njen kućni ljubimac je Kindle.
Nema komentara

Odgovori

banner_printonline_s336x280

POPULARNI POSTOVI

Anketa dana

Hoćete li sudjelovati u nagradnoj igri “Književni izazov 2017”

Naša Facebook stranica

Translate

Translate »
Read previous post:
Osinja tvornica, Iain Banks naslovnica
Osinja tvornica – Iain Banks

Impresija Upoznajte Franka Cauldhamea. Ima šesnaest godina i službeno ne postoji. Živi s ocem koji ga je odgojio i samostalno...

Close